2011年录入的越语新词部分较为贴近实际民生，这些词语频繁出现在近年的媒体文章和影视娱乐节目中，其特点主要为：①描述性词语，如“自拍照Ảnh tự sướng”“小偷Dân hai ngón”“大专升本科，专升本Học đại học liên thông”等；②旧词新义，如“Lưu thông行驶”“Cơ关系，门路”“轻生Quyên sinh”；③外来语借用，如“Doanh nghiệp dân doanh民营企业”和“海报Áp phích”等。这些词汇折射出了现今越南社会的民生百态，让人们窥探到邻国越南经济发展带给社会的悄然变化，与中国相比既有共性又有其特性。中国方面的新词集中收集上层建筑词汇，其越南语翻译虽大多参照越南网页中的翻译用词，但仍不免有略显生涩之处。

一 越译汉

交通、治安

Cabin 驾驶室

Gara 修车店

Bãi đỗ xe ngầm 地下停车场

Xe ga 自动挡摩托车

Xe số 带挡摩托车

Xe tự động 自动挡汽车

Điều khiển 驾驶

Lưu thông（车辆）行驶

Xe giường nằm 卧铺客车

Xe bồn 罐装车

Xe mui trần 敞篷车

Xe hộp / Xế hộp 轿车

Xe tải cẩu 汽车吊，汽车起重机

Xe ben 翻斗车、自卸车

Xe chạy điện 电动车

Cầu vượt bộ hành 人行天桥

Đường hướng tâm 向心路（通向市中心的道路）

Phí trông ôtô，phí giữ xe，phí gửi xe 停车费、保管费

Túi khí 安全气囊

Nắp capô 汽车前盖

Dải phân cách 路面分隔带，绿化带

Hệ thống Metro 地铁系统

Đường trên cao 高架桥、高空立交桥交通系统

Đường sắt nhẹ 轻轨

Hầm vượt sông 水底隧道

Đường dẫn vào cao tốc（越南）高速公路边道，相当于应急车道

Đường … kéo dài  ……路延长线

Mật phục 秘密侦查，便衣侦查

Bạo lực học đường 校园暴力

Bạo hành trẻ em 虐童

Cực hình 妇女对家庭暴力的比喻

Yêu râu xanh /Con quỷ râu xanh 胡子魔鬼，越南对强奸罪犯的比喻

Dân hai ngón 小偷

Vụ hiếp dâm tập thể 轮奸案

Đọ súng nảy lửa 火拼

Phòng chống tội phạm công nghệ cao 反高科技犯罪

生活

Đại hạ giá 大减价

Sống thử 试婚

Áo tình nhân 情侣装

Điểm xuyết 点缀，装点

Đẻ mổ 剖腹产

Đẻ thuận 顺产

Thụ tinh nhân tạo 人工受精

Suối khoáng nóng 温泉

Đại gia 有钱人，富豪

Thiếu gia 阔少，公子哥

Giàn xế khủng 豪车车队

Siêu đám cươi 超级婚礼

PG（promotion girls）rượu 啤酒妹，啤酒促销小妹

Nhà vệ sinh di động 移动卫生间

Phào chỉ（装潢）贴边

Tường bao 外墙

Máy hút mùi 抽油烟机

Kệ sách 书架

Tầng áp mái 房顶阁楼层

Nhà lô phố 街边住房

Nhà“siêu mỏng，siêu méo” 超窄且歪斜的房屋

Đô thị vệ tinh 卫星城

Nhà ở thấp tầng 小高层

Nhà ở xã hội /nhà xã hội 越南经济适用房（2009年4月之前的概念，仅能租住，不可买卖）

Nhà ở cho người thu nhập thấp 越南经济适用房（2009年4月之后的概念，可租可买卖，详见“社会民生”部分）

Thuê mua 按揭

Nhà ở dành để cho thuê 越南租用性住房

Khu chức năng đô thị 城市功能区

PU tổng hợp 综合性皮革

Cùng mua chung 团购

Điện thoại lõi tứ 四核手机

MC đám cưới 婚礼司仪

Hộ cận nghèo 低收入但未达贫困标准家庭

Các nhóm yếu thế trong xã hội 弱势群体

Trạng thái thứ ba của sức khỏe 亚健康

Tiền chất ma túy 易制毒化学品，毒品前期药品

Tự thỏa mãn 自慰、手淫

Băng gạc 绷带，纱带

Người khiếm thính 听力障碍人士

Người khiếm thị 视力障碍人士

Ngôn ngữ ký hiệu 手语

Quyên sinh 献身，舍生，现指轻生

Lướt phố 逛街

Hàng fake 冒牌货

Hàng sản xuất có hạn/có giới hạn 限量版

Bút chấm đọc 点读笔

Hội Công chứng 公证协会

Vi chất dinh dưỡng 微量元素

娱乐、旅游

Chường trình VN’s Got Talent 越南版“达人秀”

Trò đánh trận giả bằng súng sơn 模拟战斗游戏，野战游戏

Ảnh tự sướng 自拍照

Đánh bóng tên tuổi/PR 炒作

Biểu diễn thoát y，múa thoát y 脱衣舞

Múa cột 钢管舞

Múa bụng 肚皮舞

Ảnh nude/nuy 性感写真，裸照

Áp phích 海报

Tờ bướm 传单

Khả năng diễn xuất 演技

Phân cảnh（影视作品中的）镜头，片段

Tài tử 艺人

Ban nhạc /Mhóm nhạc 乐队，组合

Điểm nhân khí（điểm K）人气指数

Bài làm nên tên tuổi 成名曲

Đưa ra ánh sang，rò rỉ 曝光

Thú cưng ảo 虚拟宠物、电子宠物

Tín đồ 信徒，现指（网游）玩家、××迷

Cộng đồng mạng 网络，网络世界

Dạ hội /lễ hội hóa trang 假面舞会，化妆晚会

Sân golf 高尔夫球场

Áo lông thú 皮草衣

Bài ca học đường 校园歌曲

khách du lịch ba-lô 背包旅行客

Chuyến du lịch địa chất 地质旅游

Slogan 标语

“Việt Nam，Vẻ đẹp Bất tận”“越南，魅力无穷”（越南旅游新宣传标语，代替过去的“Việt Nam，Vẻ đẹp Tiềm ẩn”——“越南，潜在之美”）

lễ hội phố hoa Hà Nội 河内花街节（由河内市政府2009年起于每年元旦期间在还剑湖边举办的盛会，以宣传河内及附近市县的花卉盆景，并欢庆新年）

Thông điệp đầu năm mới 新