| 出版时间:2014年03月 |
2013年,中日钓鱼岛争端陷于僵局。安倍否认钓鱼岛主权存在争议,却要求实现首脑对话,借机渲染“中国威胁论”,加快解禁集体自卫权,向“正常国家”发展。中日对立向其他领域扩散,安全态势日趋紧张,外交对抗愈演愈烈,民间相互感情进一步恶化,经济关系出现“政冷经冷”局面,双边贸易、投资减少。中日关系出现邦交正常化以来最严峻局面,是东亚力量结构发生逆转和日本政治右倾化加深的结果。中日关系面临新挑战。两国应尊重历史和现实,共同管控敏感问题,重建互信,再创合作共赢局面。
2013年、中日釣魚島紛争は膠着状態になっている。安倍は釣魚島に主権争いの存在を否定しながら首脳会談を求め、「中国脅威論」を煽り、集団自衛権の解禁を加速し、「普通国家」の実現を図ろうとしている。中日対立は他の分野にも拡大され、安全情勢は日増しに緊張し、外交対抗はますますエスカレートされ、国民感情もさらに悪化され、経済関係も「政冷経冷」となり、二国間貿易、投資も減少された。中日関係は、国交正常化以来最も厳しい局面を迎えている。これは、東アジアにおける権力構造の逆転と日本政治右傾化の深化による結果である。中日関係は新たな挑戦に直面している。両国は歴史と現実を尊重し、デリケートな問題を共同で管理·コントロールし、相互信頼を再構築し、協力してウインウインの局面を作り出すべきである。
The Sino-Japanese relations in the year 2013 feature confrontation and deadlock for the disputed territory of Diaoyu Islands. Prime Minister Abe rejects anything controversial for Japanese sovereignty over Diaoyu Islands but advocates the summit meeting between China and Japan,intending to highlight the “Chinese threat” in the international community,shaking off the shackle on right of collective self-defense and bring Japan back as “a normal country”. The serious confrontation between China and Japan has resulted in greater tension in security situation,escalating rivalry and hostility in governmental and non-governmental people-to-people relations between the two countries. The Sino-Japanese relations are in the most difficult time since its normalization in 1970s,featuring “the politically cold and economically cold situation”. Faced with new challenges,both China and Japan should respect history and reality,work in joint effort to manage sensitive issues and rebuild bilateral relations on the basis of mutual trust and benefit.
2013年是自1972年中日邦交正常化40年来两国关系最为严峻的一年。右倾保守的第二届安倍内阁继续否认钓鱼岛主权存在争议,以“中国威胁”为名,对内加快修宪和加强防卫态势,加快实现“正常国家化”;对外调整外交、安全政策,全面牵制和抗衡中国,构建制约中国的地区架构。中日两国民间相互感情也下降到有调查记录以来的最低点,以往中日关系波动对经济关系影响不大的“政冷经热”局面没有出现,双边贸易、投资严重下滑。中日是近邻,有密切的经济、文化联系,邦交正常化以来卓有成效的合作惠及两国人民,也有利于地区和平与发展,因钓鱼岛争端引起两国关系倒退的事实,值得深思和总结。
一 中日钓鱼岛争端难破僵局
(一)日方一面否认钓鱼岛主权存在争议,一面声称要与中国进行对话
2012年9月,野田内阁不顾中方劝阻,强行对钓鱼岛实施“国有化”,打破中日搁置钓鱼岛争议的共识,迫使中方不得不采取措施捍卫领土主权。中方随即公布钓鱼岛领海基线,派出公务船进入钓鱼岛海域巡航执法,宣示主权。中日钓鱼岛争端表面化。12月26日,第二届安倍内阁取代野田内阁,自民党重掌政权。安倍在2006年第一次担任首相后随即访华,打破小泉首相参拜靖国神社造成的中日关系僵局,所以人们期望第二次上台的安倍能再度打破“购岛”造成的僵局,但右倾保守色彩浓厚的安倍内阁并未给中日关系带来转机。
安倍内阁成立后继续否认中日双方曾就钓鱼岛问题达成“搁置争议”的共识,并且态度愈趋强硬,使两国关系难以走出困境。安倍在内阁成立首日答记者问时就说:“必须恢复保护国家利益的、有主张的外交。”“作为总理,我要表明坚决保卫国民生命、领土、美丽海洋的决心。”他说:此时此刻,在“尖阁诸岛”(即中国钓鱼岛及其附属岛屿,下同——编者注)海面,海上保安厅和自卫队员正在保卫日本的领海和领空。“内阁全体都要努力加强外交安保体制。”[1]2013年1月,他在出访东南亚前答记者问时明确表示:“坚决保卫尖阁领海、领土的姿态没有丝毫改变。就此问题没有谈判的余地。”[2]2月22日,他在美国战略与国际问题研究中心的政策演说和28日在国会发表的施政演说中都表示:“尖阁诸岛是日本固有领土的事实,无论在历史上还是在国际法上都是清楚的。不存在需要解决的领有权问题。”[3]安倍在钓鱼岛问题上坚持所谓“三不”:不承认中日之间存在“搁置争议”的共识,不承认存在主权争议,不承认有谈判余地。
但另一方面,安倍也表示重视日中关系,呼吁双方对话,他在上述讲话中也强调说:“日中关系是最重要的双边关系之一。希望回到不因个别问题影响关系全局的可控的‘战略互惠关系’原点。我的对话大门是敞开的。”日方也多次释放举行首脑会谈、沟通意见的愿望。如二十国集团会议前,安倍表示要“无条件”促成日中对话。安倍一方面否认钓鱼岛存在主权争议,另一方面却要求与中方对话,显然是不符合逻辑的。20世纪70年代两国领导人本着“求大同,存小异”的原则同意搁置钓鱼岛主权争议,才使邦交正常化顺利实现,也正是本着这一原则,40年来两国关系才得到迅速发展。但是,日方强行破坏钓鱼岛搁置状态,破坏了双方曾经达成的共识,也就破坏了中日互信的基础,会谈的前提也不复存在。
(二)中方坚持在领土问题上的原则立场、方针不变
在钓鱼岛问题上,中方始终坚持原则立场。2013年1月下旬,联合执政的公明党党首山口那津男访华,向习近平主席递交了安倍首相亲笔信。习主席希望日方正视历史和现实,以实际行动,同中方共同努力,通过对话磋商找到妥善管控和解决问题的有效办法。[4]但日方认为“搁置争议”的方案是瓦解日方的主张,难以接受。[5]日方河野洋平、二阶俊博、高村正彦等政界人士以各种身份访华,都因双方主张差距太大,未取得预期成果。6月,习近平主席访美期间向奥巴马总统阐明了中方在钓鱼岛、南海问题上的原则立场,强调中方坚定维护国家主权和领土完整,同时,始终主张通过对话处理和解决有关问题。希望有关方面采取负责任态度,停止挑衅滋事,尽早回到通过对话妥善处理和解决问题的轨道上来。[6]针对日方举行首脑会谈的要求,王毅外长访美,在布鲁金斯学会演讲后回答记者提问时明确表示,如果日方承认钓鱼岛存