随着中国出版传媒产业国际化进程的不断加深，国外出版企业和中国出版机构之间的合作也在不断升级。国外出版企业的目光从最初的出版物贸易和版权贸易上转到了更深度的合作——合作出版。

在国外出版物刚开始进入中国时，有些出版物，如语言学习类出版物，要想打开中国市场，就很有必要进行适当的本土化改造。这是因为国外出版企业在策划和开发自己的产品之初，着眼的是国际市场，但是世界各地的出版市场千差万别，语言、文化、教育体制、读者需求、学习习惯、学习动机和心理等各不相同，适合欧洲的出版物不见得适合中国，所以有必要对输入到中国的出版物进行本土化处理。然而，对已经自成体系的成品出版物进行本土化改造毕竟不太容易，有的出版物不仅仅需要小修小补，甚至需要动“大手术”，打破和改变原来的整个框架结构。许多国外出版企业逐渐认识到，与其如此，还不如在出版物选题策划之初就与中国的出版企业合作，邀请它们与国外出版企业一起合作开发针对某一特定市场的出版传媒产品，于是共同策划选题、合作出版的形式应运而生了。

一 “合作出版”概念的界定

有人把合作出版看成是版权贸易的深化，但实际上合作出版和版权贸易有着本质的区别。版权贸易是指以一定方式，就某一具体作品，有偿转移版权中某项使用权的法律行为，其实质是权利人对版权的行使。从客体上说，版权贸易的客体是已经存在的受版权保护的作品；这也是进行版权贸易的前提，有了作品，使用作品才成为可能。从主体上说，版权贸易主体中的一方必须有行使版权的资格和能力，即必须是作者、版权所有者或其合法的代理人。版权贸易的形式是就某一具体作品有偿转让或授权行使版权中的一项或多项使用权，如授权行使出版权、翻译权、改编权、表演权，或转让在某一地区的发行权等。“合作出版是指两家或两家以上的出版机构共同确定选题、共同投资、共担风险、共享利润、共同出版发行一种书刊的活动，其性质是民事法律上的合伙行为。合作出版也称为‘联合出版’、‘共同出版’。”^[1]从主体上说，合作出版的主体都是出版者，只有出版者才有资格和能力进行出版业务活动。从客体上说，合作出版的核心是为了出版作品而合作，也就是说，合作开始时作品还没有产生。

二 国际合作出版的常见形式

国内外出版企业的合作出版活动往往采取项目合作的形式，目前我国国际合作出版的形式主要有以下四种。

第一种形式是国内外出版企业共同商定选题，共同制订编辑计划，合作出版。这种合作形式是由合作双方或多方在出版物的投资、创作、编辑、制作、营销和发行等方面进行全面的合作，同时也共享合作作品带来的利润，这种合作方式通常也被称为全方位合作出版。

这种合作出版的例子随处可见，如清华大学出版社与德国施普林格出版集团合作成立编辑工作室；北京大学医学出版社与爱思唯尔合作成立编辑室等。其中，最典型的例子是中国国际出版集团（外文出版社）与美国耶鲁大学出版社合作出版的“中国文化与文明”系列丛书。该丛书采取了由中外双方共同策划、共同编辑、共同出版的方式。开始阶段，中外作者一起讨论写作提纲，并进行实地观摩，然后分头撰写，并交换阅读，互相提出修改建议，最后由出版社定稿出版。中外双方在合作过程中，先后邀请了200多名著名专家学者参与丛书的撰写、编辑和翻译工作。“中国文化与文明”系列丛书项目首卷《中国绘画三千年》一书的编辑工作开始时就由中国和美国两方面经过协商，共同组成了一个编辑委员会，然后由中国和美国合作方各寻找三位中国绘画研究方面的专家组成编写小组。编写小组和编辑委员会成员定期开会研究讨论编写中的问题，并商定解决方案，从开始到最终定稿先后经历了6年时间。最后，耶鲁大学出版社负责英文版和法文版、外文出版社负责中文版的出版和发行。

第二种形式是国内外出版企业共商选题，由中方提供内容和编辑，外方负责出版发行。这种合作方式常用于那些主要发行市场在国外的出版物。例如，2006年麦格劳－希尔公司与外语教学与研究出版社合作出版的《我和中国》汉语学习教材就采取了这种合作形式。外研社提供文字编辑和美术编辑，并保证教材的质量；麦格劳-希尔公司负责在北美考察市场，制订营销方