2013年9月26日，在第32届伊斯坦布尔国际书展新闻发布会上，中国图书进出口总公司副经理张纪臣与土耳其主办方正式宣布，中国将担任主宾国，这是中国首次以主宾国身份亮相伊斯坦布尔国际书展。

第32届伊斯坦布尔国际书展于2013年11月2～10日在提亚普（Tüyap）文化展览中心举行。中国主宾国活动的主办方是国家新闻出版广电总局，并由中国图书进出口总公司承办。这次主宾国活动的主题是“新丝路，新篇章”。

中国代表团派出了200多人的阵容参加此次主宾国活动：超过100家出版社的200多位出版界专业人士，15位中国当代著名作家、诗人和数十位不同领域的艺术家。参展的图书总数量达2000余种、5000余册，主要涉及政治、经济、教育和文化等领域，集中展示中土互译图书，翻译成土耳其语、英语、德语和阿拉伯语的中国图书，以及反映少数民族特别是新疆地区的精品图书等。^[1]

中国主宾国活动主要分为三大内容：主宾国图书展区、主宾国活动展区和主宾国艺术展览。其中，主宾国图书展区根据伊斯坦布尔国际书展的风格，设置特别的展台，包括中国主题图书展台、艺术文化展台两个部分；主宾国活动展区举办一系列活动，如中国主宾国开幕式、“文明与道路”高端论坛、当代艺术展开幕式，以及出版交流研讨会、中土作家交流等各种形式的活动；主宾国艺术展览围绕古今丝绸之路的主题，展出了中国当代艺术杰作。

一 专业活动

1.中国主宾国开幕式

2013年11月2日，第32届伊斯坦布尔国际书展在提亚普文化展览中心举行，来自40多个国家和地区的650多家出版商参展。当天下午1点30分，在展览中心12号馆，中国主宾国活动开幕式正式开始，中国国家新闻出版广电总局副局长邬书林、土耳其文化旅游部（T.C Kültür ve Turizm Bakanlığı）副部长欧兹居尔·欧扎斯朗、土耳其出版集团主席迈丁·杰拉尔等嘉宾共同为主宾国活动开幕剪彩，中国驻土耳其大使宫小生、文化参赞朱自浩及中土两国出版界、文化界等150多人出席。

邬书林在开幕式上说，一千多年前，古丝绸之路把中土两国连接起来，传递人类文明创造的成果；一千多年后的今天，穿越历史的新丝绸之路继续把两国连接在一起，两国经济、政治、文化等领域联系与交往更加密切、频繁和深入。在谈到中土两国出版合作的情况时，邬书林说：“多年来，中土两国出版界在互相翻译对方优秀作家作品方面做出了很大的努力，也取得了很好的成效。据统计，在过去的15年中，中国翻译了土耳其96种图书，包括文学作品、科技图书和历史著作。这些作品在中国的翻译出版，让中国读者领略到了多彩多姿的土耳其文化。同时，我们粗略统计，已经翻译成土耳其文的中国图书，也有近90种。”最后，邬书林讲道，“中国有一句古语，‘国之交，在于民相亲；民相亲，在于心相通’，两国的经济发展和友好关系依赖于两国民众的心灵相通。而图书出版的交流，恰恰是在两国民众之间，架起一座心灵理解的桥梁。我们期待，在中土两国出版界和艺术家的共同努力下，在中土两国的友好交往中，进一步构建、维护这座心灵沟通的桥梁”^[2]。

土耳其文化旅游部副部长欧兹居尔在致辞中说，土耳其和中国友好交往的历史十分悠久，古丝绸之路就是这一象征，此次中国担任书展主宾国，将推动中土文化交流和加深两国人民友谊。他表示，预计会有40万以上的土耳其人来到中国主宾国展区，从中体会中国古老文明的魅力，增进对中国国情和当代文化的了解。

随后，刻有“中”“土”两个木活字的印刷板由邬书林与欧兹居尔一同启动，表明中国主宾国活动正式拉开帷幕。

中国作协主席铁凝也在开幕式上致辞，她说，主宾国活动为促进中土两国文化交流和开展丰富、深入的合作提供了良好的机会，是两国作家分享创作经验、相互学习借鉴的生动平台。“在中国主宾国展区内，土耳其和各国朋友们能够通过观察和阅读各类出版物，了解中国作家的创作和生活，发现并感知一个变化着的、活力迸发的中国，体会并理解今天的中国人生动而深刻的多样情感。同样中国作家怀着以文会友的心情来到这里，也希望有更多的时间，通过同文学同行的交流，通过感受和阅读土耳其和其他国家的文化和文学作品，进而对一个国家和它的民众有更深入的了解。昔日辉煌的古丝绸之路，一定会被新世纪‘新丝路’上繁盛的文学和文