今天是陈豹隐先生诞生127周年，西南财经大学特别地组织《陈豹隐全集》发行会，以纪念这位马克思主义在中国早期的传薪者、《资本论》最早的翻译者，这是非常有意义的事情。今天又是5月5日，是马克思诞生195周年，发行会在今天的举行更分外地有意义。

陈豹隐是20世纪“五四”运动以来中国左派社会活动家、经济学大师、教育家，是西蜀人杰。他一生从事革命社会活动、学术活动。他的人生经历丰富、波澜起伏。最初东瀛留学，1917年任北京大学法科教授，1919年他是“五四”运动的积极参与者。20年代大革命时期投笔从戎。他担任过国民革命军政治部的宣传委员，当时政治部的主任是邓演达，副主任是郭沫若，还担任过国民革命军第20军政治部主任。1924年他参加中国共产党和中国国民党，他与国民党左派一起共同支持参与北伐。1926年任黄埔军校的政治教官，是农民讲习所的教员。宁汉分裂前，国民党中央和国民党的右派人士进行了激烈的斗争，当时他是武汉国民党中央政治会议秘书长，积极参与共产党领导的反对蒋介石“分裂”的活动，是大革命时期的活跃人物。大革命失败后，遭到国民党的通缉，1928年他流亡日本，将他的精力转入革命的学术活动，研究、翻译马克思的经济学说，他首先翻译了河上肇的《经济学大纲》，紧接着又翻译了马克思的《资本论》。

陈译《经济学大纲》在国内出版后深受读者欢迎，大大超过了当时国内介绍马克思主义的其他书籍。20世纪三四十年代，许多青年知识分子就是从该书了解了马克思主义的经济学说，而后走上革命道路的。据称该书“毛主席读过不只一遍”。我国著名经济学家关梦觉先是学西方资产阶级经济学的，“九一八”事变后流亡到北京，开始自学马克思主义，首先接触到的著作之一，就是陈豹隐翻译的《经济学大纲》。因此，关梦觉称陈豹隐是他的启蒙老师。

陈豹隐翻译的《资本论》是根据考茨基国民版（1928年德文版），参照日、法、英文版，其主要内容为《资本论》第一卷第一篇《商品和货币》。尽管《商品和货币》这一篇在马克思经典大作《资本论》中只占一小部分，但它是马克思劳动价值原理的集中阐述，是整个《资本论》大厦的基石，也是全书中最难翻译的部分。陈豹隐精通多国语言，他中学时代就学好了法文，留学日本时学习了德文、英文和日文，他的多种语言功底对这部书的翻译有很大的帮助。《资本论》是马克思主义全新的经济学体系，它有着很多新鲜的专业范畴，词语和文字表述优美生动，要确切翻译好这本书，除经济学专业功底外，还需要很好的外文功底和文字功底。

陈豹隐除了翻译《资本论》第一卷第一篇正文及第一、二版序言外，还用了近190页的篇幅刊载“译者例言”“资本论旁释”“考茨基国民版序”等内容。在一些难译的地方，加上了自己的注释，即“陈注”，共47条。除了有三条是注释地名外，其余各条都是陈豹隐对《资本论》中名词概念翻译的注释。仅此一例，足见陈豹隐为传播马克思主义用心良苦之一斑。

陈豹隐（当时名字为陈启修）翻译的《资本论》于1930年3月在上海昆仑书店出版。这部书的出版启动了30年代的《资本论》翻译工程。有多位进步学者、翻译家参与了该书其他内容的翻译。1932年9月，北平国际学社出版了王思华、侯外庐翻译的《资本论》第一卷上册。1933年1月，北平东亚书店出版了潘冬舟的《资本论》第二、三、四分册，定名为《资本论》第一卷二、三分册，成为陈译本的后续部分。1934年5月商务印书馆出版了第一卷第一、二篇，译者是吴半农，校译者是千家驹。1936年6月出版了玉枢（侯外庐）和右铭（王思华）的第一卷中、下册的合译本，接替了陈豹隐把《资本论》第一卷译完。由于是众家所译，所以内容不统一、体例庞杂，需要有一个更好的译本。1936年上海一些左派出版社邀请郭大力和王亚南翻译三卷《资本论》，郭大力为翻译这本书深居古庙，全心全意，从朝至暮。经过长年艰苦努力，1938年郭王本的《资本论》第一、二、三卷由上海读书生活出版社出版。当时是在上海租界里印的，大后方还不能印这部书，因为马克思的著作被政府作为禁止出版的反动著作。经过上海方面的各种努力，运一个版到重庆，用内地土纸印出，所以中国完整的《资本论》译本是1938年的郭王本，重庆出版的。新中国成立后，由三联