中日两国间图书翻译出版的历史变迁，是以20世纪为界的。如果说在20世纪前的1000多年间，两国之间图书翻译出版都是以中国书日本译为主体的话，那么，在整个20世纪的100年里，两国之间图书翻译出版的主流就变成了日本书中国译。毫无疑问，这一历史的变迁真实地反映了近代以来中国文化的弱势。进入21世纪之后，随着两国间经济、科技、文化、教育等领域的交流不断深入，双方图书翻译出版的品种与数量也在与日俱增，但是，日本书中国译的这种整体格局依然没有任何改变。

一 中文图书在日本翻译出版的现状

1.国会图书馆馆藏中文译书知多少

1948年2月，日本出台了《国立国会图书馆法》，其第25条规定：在一般出版物出版之后，“围绕有助于文化财富的积累和被利用，（出版人要）在从出版发行之日起的30天内，必须向国立国会图书馆缴纳一册版本最好、内容最完整的样书”。10769426这成为日本图书“纳本”制度的开端。根据法定的“纳本”制度，日本各家出版社以及个人出品者，都必须向国会图书馆交纳1～2本所出版的图书样本。在此基础上，国立国会图书馆就成为日本国内图书样本最全的样品馆。

根据日本国会图书馆馆藏书目统计，在1949～2012年间，日本总共出版有2459部日译中文图书。10769427其中2000～2012年间出版了1477部，约占总数的60.1%（参见表8-1）。也就是说，在21世纪的12年间，日本图书出版业所翻译出版的中文图书，超过了过去50年的总和。

表8-1 日本国会图书馆馆藏中文译著统计

有意思的是，在2008年前，日本国会图书馆馆藏书目中对所出版的中文译著的统计，甚至超出了国家版权局对日版权输出的统计数字（参见表8-2）。之所以如此，是因为所出版的译著中，有相当一部分是中国古典文学作品，并不存在版权问题。如筑摩书房在2002年出版的7卷本《三国演义》及2005年出版的8卷本《水浒传》，还有岩波书店在2005年出版的10卷本《西游记》等。此外，还有一些是直接翻译在日本留学或工作的中国人的著作，同样也不存在版权问题。如李小牧的《歌舞伎町案内人》、中文导报主编的《东瀛岁月》以及笔者自己于2003～2010年间在日本出版的《蛇头的故乡》、《“全球化中国”的现在》等多部作品，都是直接就中文原稿译成日文的。

表8-2 中国对日图书版权输出统计

如前所述，与20世纪50～90年代相比，21世纪以来，日本出版业在中文图书的翻译引进方面，从数量上看已经有了明显的增长。但是，根据日本国会图书馆馆藏书目统计，与欧美版图书甚至与韩语版图书的引进相比较，中文图书的引进翻译仍处于一个相对弱势的境地（参见表8-3）。

表8-3 2000～2012年间日本翻译图书语种比较

2.十大中译日图书出版商

在2000～2011年间，据统计有将近200家的日本出版社参与了中文图书的翻译出版，其中，以德间书店为首的10家出版社，就出版了417种中译日图书，约占总数的28.2%（参见表8-4）。尤其是名列前三位的德间书店、岩波书店、日本侨报社，几乎每年都有中译日图书出版，可以说它们是中译日图书出版的中坚。此外，还有近20家出版社出版了10种以上的中译日图书；约有30%的出版社出版了3～9种中译日图书；而更多的日本出版社，在此期间只出版了1～2种中译日图书，由此而言，它们的翻译出版更多地带有试水的性质。

表8-4 2000～2012年间日本的十大中译日图书出版社

必须指出的是，在这十大中译日图书出版社中，排名第三及排名第七的两家出版社都带有中国血统。其中，排名第三的日本侨报社是由在日中国人段跃中创办，主要翻译出版在日中国人的学术作品。而排名第七的五洲传播出版社，隶属国务院新闻办公室，主要在日翻译出版名为《中国基本情况》的系列图书，以向日本读者正面介绍中国在改革开放以来的政治、经济、科技、教育、文化等方面的基本情况。

而其余8家日本出版社也各具特色，其中，德间书店是金庸先生作品的集散地，出版有8卷本的《鹿鼎记》、8卷本的《天龙八部》、7卷本的《笑傲江湖》、5卷本的《倚天屠龙记》、5卷本的《神雕侠侣》、5卷本的《射雕英雄传》和3卷本的《飞狐外传》等。平凡社则以中国古代作家的作品为主体，出版有刘向、范成大、蒲松龄、纪昀、袁枚等人的作品。岩波书店在忙于出版莫言、唐家璇、李锐、汪晖、刘晓波等中国名人的作品的同时，也没有忘记对《三国演义