随着中日两国关系从昔日的“政冷经热”进入“政冷经凉”，两国民众间的相互“恶感”也在不断上升，显然，长期的相互隔阂和不了解应该是这种“恶感”发展的原因之一。诚如清华大学王中忱教授所说：“《菊与刀》被奉为日本研究的经典之作，但那是50多年前的作品，国人如欲了解日本特别是当代日本，不能仅凭这一本书。”正是在此背景下，作为中日间最大规模民间基金的笹川日中友好基金（以下简称“笹川基金”）推出了“阅读日本书系”（下面简称“书系”），以期通过对当代日本经典学术著作的翻译出版，来“帮助提高国民水平，使我们彼此足以了解对方”。而这也正是“书系”的现实意义所在。

一 “书系”与笹川基金

2009年7月9日，以笹川基金于展室长为首的一行人匆匆赶到南京，此次赴宁，正是为了考察并落实“书系”的合作出版对象。此前，他们已经在北京、上海走访了多家出版社，并就“书系”的合作出版进行了深入的探讨。

设立于1989年12月的笹川基金，是由日本财团首任会长笹川良一先生提议创立的。基金以促进中日两国的永久和平、增进中日民间相互理解为目的，基金规模为105亿日元，也是所有从事中日友好交流的基金中规模最大的。基金成立初始，就在中国国际友好联络会的对口支持下，一方面邀请中国的媒体工作者、政府官员访问日本，另一方面，则组织日本的大学生和日语老师前往中国。与此同时，还设立笹川奖学金，为中国的大学生提供了解日本的渠道。

正如笹川基金现任运营委员长笹川阳平所说的：“我们认为21世纪日中关系的最大课题在于确立民间主导型的相互依存关系。——通过了解对方不同的历史与文化来理解和尊重对方，这样的国民关系正是支撑相互依存关系的最重要的基石。因此，我们确信，作为日中间最大规模民间基金的笹川日中友好基金当前应当解决的最重要的课题，便是帮助提高国民水平使我们足以了解对方。”10769454因此，随着中日政治间关系的变幻波动，从1990年代末起，笹川基金便以21世纪中日关系的人才培养以及构筑新的民间合作关系为目标，积极开展了诸如邀请中日校级军官互访、中国市长代表团访日考察、中国产业政策研究者访日考察、中国大学生访日参观、中国人气博主赴日采访等多项人员交流的活动，也组织了中日青年历史学术会议、21世纪日本青年论坛、日语教材开发等促进民间理解的项目。

然而，也是从1990年代末起，中日两国围绕着历史教科书、靖国神社参拜、钓鱼岛主权等问题不断产生纠葛，尤其是自2001年小泉纯一郎出任首相以后，随着小泉首相连续4年参拜靖国神社，加之日本政府对“新编历史教科书”的“审定合格”，中日两国政府首脑数年间互不相访，形成了国家关系中甚为罕见的“冰点”。

在2000年代的后半期，虽说小泉之后的日本政府首相如安倍晋三以及福田康夫为了缓和中日之间的政治不信任，对中国进行了被称为“破冰之旅”（2006）、“迎春之旅”（2007）的国事访问，而作为回报，中国的胡锦涛主席与温家宝总理也进行了被称为“融冰之旅”（2007）、“暖春之旅”（2008）的回访。

可就在当时中日政府间关系出现缓和，走向“暖春”之际，中日两国民众之间的相互“恶感”仍然出现不断上升的态势。正所谓“冰冻三尺，非一日之寒”，分析认为，是中日之间这种长期的相互隔阂和不了解致使相互间的“恶感”得以发展。用笹川阳平的话说就是：“日中之间缺乏相互了解和理解，这样大家就会产生隔阂和误解。”10769455

正是在这样的背景下，2009年3月，经由运营委员们的提议，笹川基金开始着手实施“阅读日本书系”的合作出版项目，“目的是通过向中国的普通读者介绍一些关于现代日本的读物，以增进对日本的了解”，10769456并计划在5年内完成100部翻译著作。而于展室长一行此前对北京、上海、南京等地出版社的走访，正是为了了解中国国内的读者市场，并落实项目的合作对象。

就在2009年底，“书系”合作出版社得到了最终落实，分别是社会科学文献出版社（北京）、三联书店（北京）、人民文学出版社（北京）、北京大学出版社（北京）、世界知识出版社（北京）、新星出版社（北京）及南京大学出版社（南京）。之所以选择这七家出版社，既因为这七家出版社都是国内人文图书出版的名社，也因为这七家出版社都曾经