| 出版时间:2014年06月 |
中国民族语言保护框架基于宪法规定所确立,为少数民族使用自己语言从事活动的权利提供了充分的保障。其中,需要建立保护少数民族使用自己语言与使用国家通用语言之间的平衡,这是对少数民族语言进行法律保护的基础。彝族是中国文化历史悠久的民族之一,人口众多,语言差异性大。中国对彝族语言进行保护的制度及政策的演进与发展,充分说明了中国在立法及实践中对少数民族语言的重视及其与中国经济发展要求的平衡。
China has established a framework of legal protection of minority languages based on the Constitution,which provides sufficient protection to the right of ethnic minorities to use their own languages. The legal protection of minority languages should be based on the establishment of a balance between the need to protect the right of ethnic minorities to use their own language and the need to promote the use of the standard Chinese language. The Yi nationality is an ethnic minority in China that has a long history,a large population,and a language very different from that of the standard Chinese language. The development of the institutions and policies protecting the language of the Yi nationality fully demonstrates the importance attached by the Chinese government to the protection of minority languages in both legislation and practice and the balance between such protection and the need for economic development in minority areas.
中国是个多民族的国家,少数民族语言文化资源丰富。在全国55个少数民族中,54个民族有自己的语言(回、满两个民族通用汉语言);新中国成立前,21个民族有自己的文字。20世纪50年代,国家帮助10个少数民族创制了文字,帮助一些少数民族改革或改进了文字。目前,大多数少数民族的多数人以本民族语言为主要交际工具。彝族语言的保护现状及其发展,充分说明了中国对少数民族语言的重视。
一 中国民族语言法律保护框架
《宪法》第4条第3款规定:“各民族都有使用和发展自己语言文字的自由。”以该宪法条文规定为基础,确定了中国民族语言的基本法律架构。其中,使用和发展自己民族语言文字的自由包含两方面的内容:一方面,中国各民族有权决定自己的语言如何使用、如何发展,其他人不得干涉和歧视;另一方面,对于各民族使用和发展自己语言及文字的权利,政府须予以保障。基于这两方面,中国采用了一系列具体的民族语言法律保护措施。
另外,《宪法》第134条规定:“各民族公民都有用本民族语言文字进行诉讼的权利。人民法院和人民检察院对于不通晓当地通用的语言文字的诉讼参与人,应当为他们翻译。在少数民族聚居或者多民族共同居住的地区,应当用当地通用的语言进行审理;起诉书、判决书、布告和其他文书应当根据实际需要使用当地通用的一种或者几种文字。”对于少数民族使用自己语言文字的权利而言,这一条规定更是一种强化的保障。
(一)民族区域自治法
1984年5月31日第六届全国人民代表大会第二次会议通过,并根据2001年2月28日第九届全国人民代表大会常务委员会第二十次会议《关于修改〈中华人民共和国民族区域自治法〉的决定》修正了《中华人民共和国民族区域自治法》(以下简称《民族区域自治法》)。根据《宪法》的规定,在民族语言文字方面,对民族区域自治地区使用少数民族语言的问题,《民族区域自治法》做了如下方面的规定。
1.保障使用少数民族语言的自由
民族自治地方的自治机关保障本地方各民族都有使用和发展自己的语言文字的自由,都有保持或者改革自己的风俗习惯的自由。
2.自治机关职务语言
民族自治地方的自治机关在执行职务的时候,依照本民族自治地方自治条例的规定,使用当地通用的一种或者几种语言文字;同时使用几种通用的语言文字执行职务的,可以以实行区域自治的民族的语言文字为主。
3.语言教育
招收少数民族学生为主的学校(班级)和其他教育机构,有条件的应当采用少数民族文字的课本,并用少数民族语言讲课。
为了在保护少数民族使用自己语言的权利与推广使用全国通用语言之间达至平衡,《民族区域自治法》进一步规定:民族自治地方的自治机关教育和鼓励各民族的干部互相学习语言文字。汉族干部要学习当地少数民族的语言文字,少数民族干部在学习、使用本民族语言文字的同时,也要学习全国通用的普通话和规范文字。民族自治地方的国家工作人员,能够熟练使用两种以上当地通用的语言文字的,应当予以奖励。
4.对使用民族语言进行诉讼的权利予以保障
民族自治地方的人民法院和人民检察院应当用当地通用的语言审理和检察案件,并