出版时间:2013年09月 |
一 创设态势与管控对策
(一)创设态势:方法多种多样而不拘一格
网络节日的创设方法多种多样、不拘一格。跨越数字和字母、中文和英文、普通话和方言,综合了谐音、象形、拆分、组合,确实从一个侧面显示出人为造节和人为编节的草根智慧。
1.数字谐音造节法和数字象形造节法
5月20日谐音“我爱你”,创设为“网络情人节”;9月12日谐音“就要爱”,创设为“示爱节”;5月27日谐音“我爱妻”,创设为“爱妻日”;8月8日谐音“爸爸”,创设为“爸爸节”;广东方言中的“摆一摆”(到处说说,传播话题)谐音“八一八”,8月18日则被创设为“八卦节”(意为扒一扒某人某事);阿拉伯数字1像一根光溜溜的棍子,在汉语中光棍指未婚且无女友的单身汉,由此把11月11日创设为“光棍节”(单身节)。
2.字形拆分组合造节法和汉字英译象形造节法
汉字“萌”可以拆分为“十月十日”,可用于称赞乖巧的女生,由此将10月10日定为该类女生的“萌”节。汉语“萝莉”的英语拼写“loli”与阿拉伯数字10和11非常相似,因此10月11日便被命名为可爱女生的“萝莉节”。
3.方言演化造节法
东北方言中的“二”是一个贬义词,指人做事鲁莽、做作、头脑简单、愚钝等,由此把包括多个“2”的日子创设为“最囧节”。如2011年2月22日和2011年12月22日,后者恰逢农历正月二十,星期二,共有六个2。
4.其他造节法
包括借用法、改造法、颠倒法等。借用圆周率前三位数字将3月14日设计为“派节”;依据年轻女孩的意愿把三月七日改造为“女生节”(因为妇女不好听,所以比妇女节提前一天);依据男性的意愿把“三八”妇女节颠倒过来创设出8月3日“男人节”(也叫“八三妇男节”)。
(二)管控对策:规范创设以避免内外矛盾
多种多样、不拘一格的网络节日创设方法以代表草根智慧而得到赞同者的认可和很多网民的追捧,同时,在一定程度上暴露出浮躁、幼稚、欠严谨等问题,引发了内外矛盾,受到否定者的批评和部分网民的质疑。因此,必须规范创设。
1.规范创设以避免内部矛盾
内部矛盾指先后创设或用不同方法创设的网络节日自身的矛盾。
首先,按照数字谐音造节法,“网络情人节”“示爱节”“爱妻日”等当中的阿拉伯数字“2”都代表爱;按照方言演化造节法,“最囧节”当中的阿拉伯数字“2”却代表囧。囧是古代汉语常用字“冏”的衍生字,在现代汉语中属生僻字。其原意是“明亮、光明”,近年来,通过网络被网友们赋予了完全不同的“郁闷、悲伤、无奈、尴尬”之意,多用来指代行为人做事鲁莽、做作、头脑简单、愚钝、傻帽、很不给力等。但网友一般不用它来骂人,更多的是借机自嘲或者调侃朋友同事。也许是由于一种颠覆性的改造和创新运用、也许是代表和反映了多数网民的某种情绪,“囧”字居然奇迹般地迅速为人们所接受,很快流行开来并成为一种时尚,成为“21世纪最风行的一个汉字”。问题的症结在于,“2”到底代表什么,需要作出决定。
其次,按照网络节日依托的数字游戏方法(谐音、象形、颠倒等)类推,可以把3月8日“国际妇女节”和8月3日“男人节”相加,得到的是四个1,即“妇女节+男人节=光棍节”。对此,网民尖锐批评,曰足以令“全球囧囧”。
再次,按照数字谐音造节法类推,“八卦节”的数字818谐音“发要发”,大吉大利。还有,9月12日谐音“就要爱”成为“示爱节”,9月13日谐音“就要散”定为“分手节”,而9月14日则谐音“就要死”,虽然没有被创设为“涅槃节”或“新生节”,但已令节迷很不舒服。另外,按照翻译造节法,数字“11”的英语发音是“伊来吻”,日语发音是“就一起”,都与“光棍”意义相反。
2.规范创设以避免外部矛盾
外部矛盾指网络节日与其他中外节日的矛盾。
首先,与中国其他节日的矛盾。如内地“光棍节”与香港“夫妻节”和台湾“双(多)胞胎节”(节名为作者概括)的矛盾。按照数字象形造节法,11月11日成为内地的“光棍节”,而香港将此设为“夫妻节”。香港回归祖国15年来,方方面面与内地日益渗透,各种合作越来越多,人员互派、一起工作和共同学习的机会愈加频繁。均衡繁荣和可持续发展的内地经济为香港提供了一个不可多得的腹地,拥有广泛的国际人脉和开放发达的香港也在“经济外交”“公共外交”以及“人文外交”等不同层面为国家整体外