原文标题：China’s Risky Gambit to Diversity Energy Supply Options

文章框架：中国正在致力于建设多条能源供应管道；实现能源多样化；满足其迅速增长的能源需求。

观点摘要：

1.为满足迅速增长的能源进口需求，上周中国在实现供应路线多样化的策略上迈出了重要一步。从缅甸海岸开始，穿过丛林和山脉最终到达中国西南昆明的天然气管道最近完工，这一管道绵延1100公里。缅甸的天然气开始通过管道运往中国。

2.缅甸的天然气是从孟加拉湾海上油田抽取的，预计会在下个月或9月通过新的管道到达中国。如果满负荷运营，这一天然气管道每年将为中国提供120亿立方米天然气。这几乎相当于中国目前每年进口天然气总量的30%，是中国2012年天然气消费总量的十二分之一。

3.一个平行的输油管道计划于今年年底运营，将能够输送来自中东和非洲的2200万吨原油。这大约相当于中国去年石油消费的十二分之一。中国的官方媒体新华社称这些管道为“中国新型战略能源通道”，一旦拥挤和相对狭窄的马六甲海峡和新加坡被海盗、恐怖主义、运输事故或冲突封锁，这些能源管道会为中国重要的石油和天然气进口提供替代路线。

4.自2010年以来，中国日益增长的原油进口中超过80%是由通过马六甲海峡的油轮运输。中国共产党和军队担心这条能源大动脉（从波斯湾进口天然气）会由于美国和中国在中国台湾问题的争议而被截断。中国与美国盟友日本在东海对尖阁列岛（中国称钓鱼岛）的主权存在争议，与美国盟友菲律宾在南海存在领土争端，这条大动脉也可能由于这些冲突而被迫中断。

5.近年来，北京制订了一系列有关替代能源供应的来源和途径的条例。首先，中国建设了从中亚的哈萨克斯坦到达中国的石油管道，哈萨克斯坦是世界第十二大石油储量国。2011年俄罗斯开始通过管道向中国出口石油。俄罗斯上个月宣布到2018年将通过石油管道每年向中国供应3000万吨石油，随后俄罗斯将运输量进一步提高到4600万吨以上。到目前为止中国仍未能与俄罗斯达成重要的管道天然气供应协议。尽管经过了多年的谈判，双方仍没有在价格上达成一致。

6.中国与莫斯科正在就两个管道协议进行谈判，如果达成，这两个管道每年可以向中国提供近700亿立方米天然气。此外，从土库曼斯坦到中国的天然气管道于2009年开始运作，预计每年将向中国供应高达400亿立方米天然气。

7.通过这些约定或完成的项目，中国现在有望通过陆上管道获得其目前天然气需求量的35%和石油需求量的25%。这意味着它将减少对通过马六甲海峡的海上运输的依赖。中国需要石油的衍生燃料来运行其现代化的陆地、空中和水上运输系统，也需要天然气来取代污染严重的煤炭。

8.陆上能源供应路线将从中国西部地区的新疆开始，穿过世界上一些最高的和最容易发生滑坡的山脉。它还将穿越巴基斯坦叛乱地区，到达跨印度洋和阿拉伯湾的瓜达尔深水港。

中国和巴基斯坦在本月早些时候同意制订长期的计划以建立一个连接新疆喀什和瓜达尔的“经济走廊”，总长度超过2000公里。

9.瓜达尔港控制权已从新加坡国际港务集团转移到中国的国有控股公司。瓜达尔港距能源丰富的波斯湾入口不远。如果来自波斯湾和非洲的石油可以在瓜达尔港卸载并且低成本地运往中国，这将进一步扩大北京能源供应方式的选择权。然而中国所得到的利益是否大于成本和风险值得怀疑，其中包括能否在这样险恶的地形开展建设并确保如此长的经济走廊的安全。

编号：20130723A027