一 休闲与语言

在地理位置上，韩国位于中国和日本之间。韩国的语言——韩文曾经深受中文的影响，是在15世纪时由世宗大王投入使用的。在东北亚各国语言（包括中文、日语和韩语）中，没有一个词可以直接与英语单词“leisure”相对应。类似于日语，韩语同时使用汉字“余暇”（余暇是传统的中文汉字）和意译“ ”（leisure）来表达“leisure”。在韩语中，“ ”是余，发音为“Yeo”，“ ”是暇，发音为“Ga”。

根据韩国文化体育旅游部和韩国文化旅游研究院2006年出版的《休闲白皮书》，“ ”（Yeoga）是一个宽泛的术语，指空闲时间、特定的休闲活动或者精神状态。这些活动包括体育运动、艺术欣赏、艺术创造、国内外旅游、兴趣爱好和娱乐活动。从另一角度来看，“ ”（leisure）的音译意思中还有一些商业内涵，仅限于与诸如休闲和体育产业等术语一起使用（休闲白皮书，2006）。

二 休闲与节日/假期

作为休闲文化的形式，韩国人庆祝传统节日已有很多个世纪。“韩国的传统节庆与祖先崇拜、农业活动和宗教仪式直接相关”（Schulz，2006，p.95）。韩国人保留了很多传统节庆活动，比如韩国的新年、元宵节、立春、寒食节、燃灯节、春节、首个收获感恩节、收获节和小年等（见表1）。

表1 韩国传统节假日（根据农历）

事实上，由于受到中国文化的影响，这些传统节日与中国的传统节日非常相似。为了庆祝丰收、享受空闲时间，韩国先人们在社会阶层、性别分类和社会集聚的基础上创造了各种游戏（Erwei Dong，2007）。节假日期间著名的游戏活动有跳跳板、荡秋千、大力神赛和掷棒游戏等^[1]，其中跳跳板和荡秋千是女孩子的传统游戏。韩国人在节假日和非节假日都下象棋和围棋，所有年龄段的人都可以玩，已成为韩国最流行的游戏。

近年来，一方面，韩国从一周六天工作制向五天工作制转变（Edginton，2010）；另一方面，随着收入增加、都市化程度提高，越来越多的韩国人过上了更高质量的生活。因此，韩国人越来越看重并庆祝国家或公共假日。除了银行和政府部门外，其他服务部门（如商店、餐馆、博物馆或者公园）在国定假期都会开门营业。表2根据公历列出了韩国的国家或公共假日。有趣的是，虽然韩国被认为是佛教国家，却将圣诞节作为公共假日，这在东亚国家中还是唯一的一个。

表2 韩国的国家或公共假期（根据公历）

三 休闲与政策

韩国政府自1948年成立后，随着时间的推移，一直在修改本国的休闲政策（Noh，2010）。早在1953年，就通过了劳工标准法案，在法律上确定所有劳动者拥有12天的带薪假期。带薪假期的合法化对韩国人民来说，具有里程碑式的意义，因为“在韩国解放后，受到建立在传统农业社会儒家文化基础上的工作至上观念的影响，公众并不热衷于休闲生活”（Noh，2010），而国家政策主要是集中于恢复在“二战”和朝鲜战争中遭受破坏的自然环境。自20世纪60年代以来，随着韩国经济的发展，与旅游相关的政策和与体育相关的政策得以整合。继1972年颁布旅游促销和发展基金法案以及1975年颁布旅游度假胜地发展促销法案后，从1974年初开始，韩国政府建设了很多大型的旅游度假胜地，如1974年庆州的普门（Bomun）综合体和1978年济州岛的中文（Jungmun）综合体，以缓解公共娱乐休闲设施的不平衡发展（Noh，2010）。1982年，韩国政府修订了国家运动促进法案，强调发展以旅游业为主的休闲产业。20世纪，韩国政府制定了长期旅游促销规划（1992～2001年），以重树旅游意识，加快国际旅游发展，改善国内旅游环境。21世纪，建设交通部将海上休闲运动产业纳入新的国家土地规划。1953年以来，韩国颁布了休闲和体育相关政策以促进休闲和旅游业发展（见表3）。卢（Noh，2010）概述了韩国休闲相关政策的特征，包括：缺乏休闲相关内容，附属于其他政策，休闲政策的权力下放，政府部门间缺乏沟通。

表3 韩国休闲政策的历史概述

续表

四 休闲与工作

韩国社会经历了不同的发展阶段，包括朝鲜战争（1950～1953），军事独裁时期（1960s～1980s），经济快速发展（1960s～2000s），经济危机（1997），以及全球经济（现在）。从工作时间和收入来看，如表4所示，1985年后，韩国工人阶级的工作时间缩短，而挣钱更多了。

表4 韩国人每月平均工作时间和收入