出版时间:2017年08月 |
中以关系体现了两个具有强大文化认同的古老民族的紧密结合,如今这两大民族正在走向复兴,成为现代世界发展的引领者。两国的成功都基于艰苦奋斗的基本准则和对知识与教育的不懈追求,正是这些相似之处为两国合作的日益发展奠定了基础。2016年,中以双边关系在多个层面得到迅速发展,包括政治与外交对话的加强,贸易与投资的增长,科技合作的拓展以及两国众多企业与政府代表团的彼此互访。两国学术合作与文化交流持续扩大,成为增进文化相互理解的关键因素,也增强了未来两国构建富有成效关系的基础。
Israel-China relations represent a marriage of two ancient peoples with strong cultural identities. Both countries have become leaders of modern global development. The two nations’ success stories are based on the principles of hard work and devotion to learning and education. These similarities serve as the foundation for the thriving cooperation between the two. In 2016,bilateral ties between China and Israel expanded at an unprecedented rate in a number of different areas. These include strengthened political and diplomatic dialogue,expanded trade and investment,increased cooperation in science and technology,and numerous business and government delegations visiting each other’s country. Academic cooperation and cultural exchanges between the two nations continue to expand and are key to developing mutual cultural understanding and strengthening the foundations for fruitful future relations.
中国和以色列两国的现代发展历程虽然短暂,但都昭示了对各自强大文化认同的坚守及复兴。在克服严峻的地缘与政治障碍的过程中,犹太国家和“中央王国”都成了20世纪世界各国发展中的成功范例。就中国而言,广泛的现代化进程使大量国民成为中产阶级的一员,其绝对数量在世界历史上绝无仅有。而对于以色列来说,区域内敌意丛生和国内资源的匮乏促使其全力转向科技创新。两国的成功既源于各自的艰苦奋斗,也植根于对知识与教育的不懈追求。通过上述因素和其他重要社会指标的比较,以色列和中国均已进入后工业化的现代社会,两国在生产、对外直接投资(中国)和高科技创新(以色列)等方面处于世界领先地位。
2016年,中以合作从科学技术到学术研究等诸多领域,继续保持着强劲的发展势头。2016年前往以色列旅游的中国游客数量比2014年增长了69%。两国同意相互为对方公民发放为期10年的旅行签证,受这一便利化措施的影响,双方的商业贸易与投资合作取得大幅增长,特别是在以方擅长的高科技创新领域和中方极具优势的建筑工程与重大基础设施开发领域。鉴于以色列在研发与安全技术上的优势,中以两国都意识到以色列与“一带一路”倡议的成功之间存在着潜在的共生关系。正如2016年所表明的,不断增长的双边合作和强劲的经济投资能够为两国未来的重大合作奠定基础。
一 政治与外交
在外交领域,2016年是中以关系发展最为成功的年份之一,两国实现高层政治互访,签署了一系列重要的双边协定。中国有意同以色列(以及国际社会其他成员)建立不受地缘战略条件限制的强有力的经济与学术联系,并在复杂的地缘政治环境中产生了积极效果。
在此情况下,2016年中以政府间的合作达到了新的高度,取得了切实成效,结果之一就是中国对以色列企业直接投资创下新纪录。2016年4月10日,由议长尤利·埃德尔斯坦(Yuli Edelstein)率领,包括议员艾里·阿拉罗夫(Eli Alalof)、迈克尔·罗津(Michal Rozin)以及亚科夫·佩里(Yaakov Peri)等组成的以色列议会代表团对中国进行了为期5天的正式访问,为两国关系写下了浓墨重彩的一笔。
作为双边关系提升的标志,2016年9月,中国全国人大常委会委员长张德江接受以色列议长埃德尔斯坦的邀请对以色列进行了回访。这是继时任中国国家主席江泽民在2000年访问以色列后中国高层领导人对以色列进行的最高级别的访问。中国全国人大常委会委员长对以色列的访问反映了近年来两国关系的不断加强,这体现在双方贸易、经济、科技、研发与创新、农业、卫生和教育领域的合作不断得到提升。[1]
二 贸易投资与科技合作
双边贸易(主要是高科技和创新领域)推动了中国在以色列境内投资的发展。作为对中以创新伙伴关系(现为创新全面伙伴关系)的反映,中国公司通过提供技术性基础设施服务积极进军以色列市场,以满足不断增长的国内需求。随着中国在以色列制药技术和水处理系统方面的投资显著增加,中以双边经济合作亦与日俱增。近年来,中国政府和私营企业大力支持技术创新和知识产权保护,同时限制低端高能耗的制造业,力求在产业升级中引入创新技术,而以色列在这些技术方面具有优势。[2]根据最新估计,目前在中国运营的以色列企业超过1000家。[3]此外,还有更多的以色列企业正扎根中国市场,以期在中国广阔的商业模式中建立更为密切的民间联系和积累至关重要的经验。
北京猎豹移动科技有限公司战略创新与投资高级副总裁亚历克斯·姚(Alex Yao,音译)表示,中以经济合作规模和范围扩大的推动因素是“以色列市场在科技领域的独特性,它有众多高品质的技术和团队,但与美国硅谷相比,其估值通常较低”[4]。
为探索进入以色列市场的新途径,中国的一些大型联合企业如光启集团(Kuang-Chi Group)设立基金用于投资以色列企业,中国IT企业东软集团联手中以合资的私募股权基金——英飞尼迪集团承诺设立2.5亿美元的基金,在未来3年用于投资以色列医疗技术。[5]这种日益增加的多方风险投资基金的出现是金融整合不断加深的一个明确例证,表明了2016年中以双方企业与经济合作关系的新发展。
为了增强中以技术合作,2016年,位于深圳的科技企业光启集团宣布,光启全球创新共同体(GCI)孵化器与基金将向以色列和全球处于发展初期及中期的企业进