纪录片因其纪实性、过程性的影像纪录品性，更易于构建一个具有真实感的文本结构，获得受众的理解和认同，从而得以进行更为有效的传播。纪录片也因此被称作最具国际化跨文化传播能力的载体。

近几年来，国家领导人充分意识到纪录片的重要功能和价值，胡锦涛总书记就相关工作过专门批示，而李长春同志仅2010年就有多次重要谈话和批示，力促提高中国纪录片的制作和传播水平。随着中国国际地位的提升，中国需要进行更有效的跨文化传播。目前引进纪录片和输出纪录片的比例严重失衡，促进国产纪录片的繁荣发展势在必行。可以说，纪录片的发展已经成为关系到国家整体文化战略重要一环，无论是在对内传播还是在对外传播中，中国纪录片都应该担当起重任。

在经济全球化的今天，更需要有具备跨越不同文化进行有效交流的传播文本，纪录片因其特性能够在具有中国特色的政治传播、跨文化交流，提升国家威望和改善国际形象等方面发挥独特的建构作用。

中国题材纪录片的国际传播是国家近年来关注的重点领域。对此，中国传媒大学中国纪录片研究中心针对2010年中国题材纪录片国际传播的状况进行了调查。在此次调查中，课题组根据中国现有的传播体制，将中国题材纪录片对外传播的机构分为三类：行政管理机构、交易代理机构和媒体制作机构。行政管理机构如国务院新闻办公室、文化部对外联络局等，交易代理机构如中国国际电视总公司、Discovery驻北京办事处、大陆桥公司等，媒体制作机构如中央电视台、省级电视台等国家媒体机构以及三多堂等承制国产纪录片的民营文化传播公司等等。

这样的一种划分本身还存在一定的功能交叉。如行政管理机构的国务院新闻办公室和文化部对外联络局传播处，每年也会投资拍摄一定数量的纪录片；中国国际电视总公司作为央视的台属机构，其目标也是为央视创收，促进资金流动，创作更多更好的纪录片作品。而Discovery驻北京办事处也不仅仅是一个代理机构，每年会根据需要制作中国题材的作品。这样的一种功能上的交叉，为调查带来了一定的麻烦。但总的来看，这样的三类机构基本覆盖了中国现有机制体制下，国产纪录片面向国际的生产和传播链条上的各个环节。

一 中国题材纪录片对外传播现状

（一）传播机构的传播目的存在差异

在目前几个主要的纪录片对外传播机构中，五洲传播中心是以制作对外宣传品为主要特色的多媒体、综合性对外传播机构，其传播目的是以“让世界了解中国，让中国了解世界”为宗旨，通过多种手段和渠道，使用中、外文多种语言，向国外介绍中国的历史以及政治、经济、科技、教育、文化、卫生、人民生活等方面的基本情况，展示中国改革开放、经济发展、社会进步以及社会主义物质文明、政治文明和精神文明协调发展的业绩；同时，将世界各国情况以及国外优秀文化介绍给中国人民。

文化部对外联络局作为行政管理机构，其目的是“传播中国文化，为世界了解中国开辟一个有效的窗口”。而中国国际电视总公司作为央视台属企业，为中央电视台创收，促进资金流动，创作更多更好的纪录片作品是其首要目标；同时也兼顾反映中国社会现状并传播中国文化。

对于探索频道（Discovery）这样的全球代理机构而言，制作中国题材的纪录片，主要还是出于全球化语境下对于中国题材纪录片的需要。据了解，在投资制作之前，要经过精确的选题论证，该频道各个洲的制作团队都要参与到讨论中，只有愿意投资的分公司才有可能获得播出权。说到底，类似探索频道这样的商业机构，虽然在客观上传播了中国文化，但目标还是以赢利为主。

（二）国际传播纪录片数量不足

当要对现行的传播现状进行描述时，课题组发现我国的纪录片国际传播可实现的路径还是比较有限的：一是行政管理机构通过中国驻外使领馆等部门进行传播；二是通过联合制作的方式，借助境外协作媒体进行传播；三是借助自有媒体平台，如长城平台进行传播；四是以音像制品的方式进行传播；五是通过新媒体平台进行传播。

课题组回收的2010年对外传播的中国题材纪录片数据见表1。

表1 2010年对外传播的中国题材纪录片

从表1可以看出，目前对外传播的纪录片数量比较有限，即使算上中国国际电视总公司对外销售的纪录片，其总的时间长度和Discovery、BBC或者HISTORY频