本文对2010年中国城乡居民收入和消费状况进行分析,并对2011年我国城乡居民生活消费的发展趋势作出判断。2010年,我国城乡居民收入继续保持增长,农村的居民收入增速快于城镇;与此同时,居民生活水平进一步提高,消费结构得到优化,生活质量不断改善,全面建设小康社会进展顺利;但是也出现了居民消费率(居民消费占GDP比重)下降、居民之间消费差距扩大、房价上涨过快、公共服务不足等问题。根据目前的发展趋势,2011年我国城乡居民收入将继续保持快速增长,消费结构不断优化。
<<The paper analyzes the overall income and consumption conditions in urban and rural China in 2010,and forecasts the trend of residents’ consumption in 2011. In 2010,income level continues to rise steadily among both urban and rural residents,where the income growth rate of rural residents outpaces the rate of their urban counterparts. Meanwhile,residents’ living standard further improved,where quality of life has been enhanced to a new level. At the same time,the consumption structure is optimized,and the progress of building a moderately prosperous society in all respects makes further achievement. However,admittedly,the rate of consumer’s consumption—i.e.,the percentage of consumer consumption in overall GDP—is decreasing. And the gap among residents in terms of consumer consumption is widening. Further,the fast increase of housing price and inadequate public service also need to be addressed. According to the current trends,in 2011,the income level for both urban and rural residents will continue to keep a fast rate of increase,and consumption structure will further optimize.
<<