2010年的世界政党形势总体稳定,但热点不少。发达国家深受金融危机困扰,经济社会形势不佳冲击多国执政党,朝野力量围绕发展理念和政策取舍进行激烈对抗和博弈。金融危机没有改变欧洲中左政党影响力下滑的趋势,右翼主导欧洲政坛的基本政治格局进一步巩固。发展中国家“民主转型”呈现多样化趋势,有些国家政坛乱象丛生,有些国家政权有序轮替。社会主义国家执政党重视加强党的执政能力建设,在政治、经济和党的建设等方面频繁推出新举措。为适应时代变化对党的建设带来的新挑战,各国主流政党纷纷采取措施,积极推进党建创新,努力塑造新型现代政党形象,国外政党加强党的自身建设的相关做法值得我党参考借鉴。
<<The overall situation for political parties around the world remained stable in 2010,despite a number of“hotspots”. Plagued by the financial crisis,the economic and social situations in the developed countries have worsened. This,in turn,has had a considerable impact on the governing parties in several countries,manifested in fierce antagonism and wrestling between governing and non-governing forces over the choice of a developmental philosophy and specific policies. As for the political landscape in Europe against the backdrop of the financial meltdown,the influence of the decline of the central-left parties was unchecked and the dominance of the right remained. There has been a diversifying tendency in the“democratic transition”of the developing countries. Although the transition in some countries is characterized by political disorder,an orderly transfer of political power has taken place in some other countries. Governing parties in the socialist countries,holding great store for the development of their ruling capacity,introduced one new approach after another in the sphere of political and economic development as well as party building. On the whole,the mainstream parties in the different countries took various innovative initiatives in party-building so as to foster a new image commensurate with modern political parties. The capacity-building practices of political parties in other countries could well serve as useful reference for the Communist Party of China.
<<