2008年,拉美国家的政治局势呈现出平稳发展的良好态势。各国政府在保持大局稳定的前提下继续进行变革与调整;5个国家如期举行大选,实现了政党轮替和权力交接;一些国家的地方选举进展顺利;左翼政府的执政地位依然稳固;局部性动乱现象有所减少。但是,随着下半年以来国际金融危机对拉美地区的不利影响逐渐加深,预计2009年拉美地区经济将出现大幅度下滑,拉美各国政府面临的政治和社会风险正在明显加大。
<<In 2008,a good momentum of steady development prevailed the political picture of Latin American countries. Transformation and relevant adjustments were continuously fostered by national governments;general elections in 5 countries were carried out as expected for smooth transfer of power between parties and local elections in a few countries closed peacefully. During the year,leftist governments remained steady in power while local turmoil started to abate. However,as the international financial crisis began to take its toll on Latin American economies in the second half of the year,a dramatic economic slowdown is foreseen for Latin America in 2009 and growing political and social risks are posing serious challenges to all Latin American governments.
<<