关于1960年、1987年中文版《列宁全集》中“列宁遗嘱”一段话的翻译问题

您现在所在的位置：首页

更多>> 课题组动态

更多>> 皮书作者

: 王伟光; 男，汉族，1950年2月出生，山东海阳人。1967年11月参加工作，1972年11月加入中国共产党，博士研究生学... 详情>>

: 李　扬; 1951年9月出生，籍贯安徽，1981年、1984年、1989年分别于安徽大学、复旦大学、中国人民大学获经济学学... 详情>>

: 李培林; 男，山东济南人。博士，研究员，中国社会科学院副院长，中国社会学会副会长，中国社会科学院社会学研究所副所长。《社会... 详情>>

蔡　昉李　林周　弘王逸舟黄群慧任宗哲

关于1960年、1987年中文版《列宁全集》中“列宁遗嘱”一段话的翻译问题

作者：吴恩远张树华靳芳出版日期：2010年02月
报告大小：978.73KB
报告字数：3449 字所属丛书：世界社会主义黄皮书
所属图书：世界社会主义跟踪研究报告（20...
在线阅读原版阅读

摘要

本文要讨论的是《列宁全集》中题为《1922年12月24日给俄共（布）第十三次代表大会的补充信件》（Добавлениекписьмуот24Декабря1922г。）的翻译问题。这封信很短，译成中文也不过200字左右，共4句话。但这封信的意义重大，它是1922年12月23日至1923年1月4日列宁写给代表大会多封书信中的一封，这些信件被称为列宁的“遗嘱”，它们最直接地反映了列宁在临终前的思想变化，是后人研究列宁晚期思想的重要依据。

经我们查阅，1957年和1964年的两个俄文版《列宁全集》都收录有这封信，其俄文表述是完全一样的。但这封信在1960年和1987年的中文版《列宁全集》中的译文不完全一样。

列宁这封信的主要意思是，他认为斯大林太粗暴，这一缺点对于总书记的职位是不可容忍的缺点，所以建议把斯大林从这个位置上调离，重新任命其他人来担任这个职位。而且，列宁还提出了这个继任者应该具备的条件。其具体条件主要体现在文中的第二句话。对这句话的理解直接涉及列宁对斯大林的评价以及他对未来人选的考虑意见。 <<

关键词：	中国 “列宁遗嘱”翻译问题《列宁全集》

作者简介

张树华:张树华，中国社会科学院信息情报研究院院长、研究员、《国外社会科学》主编。著有《过渡时期的俄罗斯社会》、《当代俄罗斯政治思潮》等著作。曾获中国社会科学院优秀科研成果奖。全国政协委员，中国政治学会理事，中国俄罗斯东欧中亚学会常务理事，中国社会科学院世界社会主义研究中心副主任，欧美同学会留苏分会副会长，《政治学研究》、《俄罗斯东欧中亚研究》编委。中央马克思主义理论研究和建设工程“国际共运史”课题组专家。国务院特殊津贴获得者。

靳芳:靳芳，北京师范大学博士。

吴恩远:中国社会科学院世界社会主义研究中心副主任，俄罗斯东欧中亚研究所原所长、研究员。历史学博士。现任中国社会科学院俄罗斯东欧中亚研究所所长、教授、博士生导师。中央马克思主义工程《国际共产主义运动史》教材第一首席专家，国家社会科学基金评审委员。国际历史科学委员会俄国革命史委员会共同主席，曾任中国苏联东欧历史研究会理事长。1992年获国务院颁发政府特殊津贴。多项成果获国家、中国社会科学院科研成果奖。在《中国社会科学》、《历史研究》、俄罗斯科学院《祖国史》、《莫斯科大学学报》等杂志发表多篇文章，著有《苏联史论》等专著。论文《苏联30年代大清洗人数考》、《俄罗斯重新评价斯大林》等引起学界极大兴趣和争论。