为拓展和深化中国反对针对妇女暴力的研究与行动,全国妇联和联合国人口基金合作,于2008年在浏阳市和承德县建立了反对针对妇女暴力的实验区,形成了以政府为主导、以热线平台为转介载体、以首问负责制为原则的多部门合作反对针对妇女暴力的运行机制,出台了中国首个预防和制止针对妇女暴力的决议,并将反对针对妇女暴力纳入对地方干部的量化考核指标,降低了实验区妇女遭受暴力侵害的比例。
<<In order to strengthen and promote studies and actions on anti- violence against women in Chinese society,All-China Women’s Federation(ACWF)and United Nation Population Fund(UNPF)cooperated to establish a pilot area in Liuyang city and Chengde County in 2008. This area symbolized the successful establishment of formal working mechanism,which is government-led in a multi-departmental cooperative manner. In this pilot area,hotline service has been utlised as referral platform and the first-asking-responsibility principle has been adopted to work against violence against women. Along with proposing the first resolution to officially prevent and suppress violence against women in China,the pilot area also took the rate of violence against women into consideration when evaluating local cadres’performance. This helps to decrease the rate of violence against women in the area.
<<