2013年日本与中国台湾之间的新动向体现为政治升级、经济升温。4月,日本与中国台湾签署“渔业协议”。据此协议,日本“允许”中国台湾渔船进入其“专属经济区”海域作业,但不准进入钓鱼岛12海里以内所谓的“领海”作业。10月,日本首相安倍晋三在印尼APEC会议期间,与台湾地区代表萧万长会见。11月,日本与中国台湾相继签署“电子商务合作协议”“金融监理合作备忘录”等6项协议和备忘录,促进了双方经贸关系的进一步发展。
2013年日本の対台湾政策の新動向は、政治関係と経済関係のレベルアップである。日本と台湾が4月に漁業協定に調印した。それに基づき、日本はその「排他的経済水域」での台湾漁船の作業を「許可」するが、釣魚島12海里以内いわゆる「領海」での作業を行ってはいけないとされている。10月に、安倍晋三首相はAPEC会議期間中、台湾地域代表の肖万長と会見した。11月に、日本と台湾が相次ぎ『電子商務協力協定』·『金融監理協力覚書』など六つの協定と覚書に調印し、将来の経済貿易関係を一歩前進させた。
<<Japan’s policy towards Taiwan in the year of 2013 feature the upgrading of political ties and warming of economic cooperation. In April,both sides signed Japan-Taiwan Fisheries Agreement. According to the agreement,Taiwan’s fishing vessels are “allowed” by Japanese government to access to EEZ claimed by Japan,but cannot sail into and fish in “Japanese territorial waters” 12 nautical miles from Diaoyu Islands. In October,Japan’s Prime Minister Abe met Taiwan representative in APEC summit in Indonesia. In November,Japan and Taiwan signed six agreements and memorandums in succession,including Japan-Taiwan Memorandum on Cooperation of Financial Supervision and Japan-Taiwan e-Business Partnership Agreement,took a step towards the Economic and Trade Relations.
<<