2013年日本继续大力开展能源外交。由于美国等北美地区大量开采出产页岩气,日本高度重视开展北美地区的“页岩气外交”。日本继续大力开展针对传统能源进口来源地——中东地区的能源外交。日本在继续加深与东南亚地区国家的能源合作关系的同时,积极拓展针对非洲与拉美地区的能源外交。日本不断拓展能源外交的势头,将会引发世界能源地缘政治的一些变化。
2013年、日本は引き続きエネルギー外交に大きな力を入れてきた。米国など北米地域でシェールガスが大量に採掘されたことによって、日本は北米地域での「シェールガス外交」を非常に重視するようになった。日本は従来のエネルギー源である中東地域でのエネルギー外交にも相変わらず大きな力を入れ続けている。そして東南アジア諸国とのエネルギー協力関係を深めていると同時に、アフリカとラテンアメリカでのエネルギー外交をも積極的に展開している。日本のエネルギー外交の勢いは、世界のエネルギー地政学の変化につながる。
<<In the year of 2013,Japan intensifies the exercise of energy diplomacy. With the rapid development of exploitation and production of shale gas in United States and other North America countries,Japan attaches greater importance to implement “shale gas diplomacy” in that region. Meanwhile,Japan continues to work closely with countries in the Middle East,which has been Japan’s traditional supplier of petroleum and natural gas,deepen energy cooperation with ASEAN,and expand energy partnership in Africa and Latin America. The trend of Japan’s strengthening energy diplomacy will exert certain impacts on the world’s energy geopolitics.
<<