《斯大林全集》中文版共13卷,对应俄文版前13卷。俄文版原定16卷,共出版18卷,但第17卷和第18卷主要收录诗歌、书信、电报、讲话、命令等文稿。主体部分第14~16卷分老版和修订版,修订版进行了大量增补,于2011年全部出齐。第16卷分两部分,第一部分收录1945年9月到1948年12月的文章,第二部分收录从1948年12月到1952年战后重建和苏联经济发展期间的文章。从“二战”结束到斯大林去世是新版第16卷涵盖的主要历史阶段,也是斯大林全面领导苏联建设、积极推动国际政治经济格局变化的重要时期。补译俄已出版的《斯大林全集》第14~18卷,能够为我们深入总结前苏联政治、经济、军事、外交的经验教训,进一步了解斯大林、了解国际共产主义运动发展史,尤其是毛泽东和斯大林的交往、中苏两国的早期关系提供重要的史料补充。
<<The Chinese edition of “The Complete Works of Stalin” includes 13 volumes,corresponding to the first 13 volumes of the Russian edition. Russian edition should include 16 volumes as planned,but a total of 18 actually published,the 17th and 18th volumes embody poems,letters,telegrams,speeches and commands. The 14th to 16th volumes of the main part were differentiated into the old edition and the revised edition,the latter contained large number of supplement and was completely published in 2011. The 16th volume is divided into two parts,the first part of it is a collection of articles from September 1945 to December 1948;the second part includes articles from December 1948 to 1952,the period of the postwar reconstruction and the economic development of the Soviet Union. The time from the end of World War II to Stalin’s death is the main historical stages covered by the 16th volume of the revised edition,it is also the important period during which Stalin led the construction of the Soviet Union and actively promoted the change in the international political and economic setup. Supplementary translation on volume 14~18 of Stalin Complete Works of the revised edition could provide new historical references for us to sum up the experience and lesson of history in politics,economy,military and diplomacy of the Soviet Union,to learn more about Stalin,to understand the history of the development of the international communist movement,especially the contacts between Mao Zedong and Stalin and the early relationship between the Soviet Union and China as well.
<<