2010年中欧关系得到全面恢复。中欧建交35周年和上海举办世博会对推进中欧关系发展起到了积极作用。中欧双边贸易额再创历史新高,见证了中欧经济在金融危机后的复苏,成为中国和欧盟经济进一步健康发展的保障。但中欧关系的稳定发展仍面临诸多挑战,战略互信和深层合作还有待加强。进一步改善和加强中欧关系是中国和欧洲发展的共同需要,需要中国和欧洲继续共同经营。
<<The year 2010 saw a complete return to normal of China-Europe relations. The 35th anniversary of the establishment of the diplomatic relations between the two sides and the Shanghai World Expo acted as promoters to the positive development of China-Europe relations. A new historical record has been created in the bilateral trade,verifying the recovery of both Chinese and European economies after the crisis,and thus guaranteeing the further healthy development of China-EU economic relations. However,the steady progress of the bilateral relations is still confronted with a number of challenges,especially with regard to strategic mutual trust and in-depth cooperation awaiting further promotion. It is in line with the interests of both China and Europe to improve and strengthen bilateral relations,which need concerted efforts from both sides.
<<