在奥巴马再次当选美国总统以后,德国政府曾期待与美国建立更加紧密的合作伙伴关系。然而,“棱镜门”事件的持续发酵却让2013年德美关系发展的基调变为猜疑与不信任。虽然跨大西洋贸易与投资伙伴协议(TTIP)谈判为德美关系发展开启了新的机会,而且德国也在新政府《联合执政协议》中再次承诺在安全领域维护德美合作,但总体而言,德美关系已经迈入冷静、务实时代,利益考量比价值观和感情因素更加明显地制约着德美关系的发展。
<<The German government used to praise Obama’s victory in his re-election as a good opportunity to strengthen its partnership with the U.S.. Unfortunately,the tone of the bilateral relationship was soon changed by the“Prism”from optimism into suspicion and distrust. The TTIP negotiations create new opportunities for both countries to work on their relationship. And the Coalition Agreement of the new German government promises to maintain the German-American cooperation on security issues. However,the German-American relationship seems not to regain the enthusiasm and has stepped into a cold era in which calculation of national interests is dominant and the emphasis on shared values and special bonds become much less frequent.
<<| Keywords: | TTIPPRISMTransatlantic Relationship |