2007年,重庆市以促进经济社会全面协调可持续发展为中心,全面履行宪法和法律赋予的职责,深入推进地方法治建设。市人大及其常委会加快重点行业、重点领域地方性法规的制定、修改和完善工作;深入贯彻监督法;认真组织和指导全市各级人大代表选举、培训工作,拓宽代表知情渠道,保障代表充分行使代表权利。行政机关通过公众参与、广泛征求民意的民主方式制定政府规章,开展规章清理工作;严格依法行政,促进执法主体、执法程序、执法行为的规范化、制度化;加强行政监督,平稳推进行政复议工作向前发展,创新和完善复议工作机制。司法机关依法履行司法职能,有效打击各类刑事犯罪,贯彻落实宽严相济刑事司法政策,维护社会和谐与稳定;通过法律程序调节社会经济发展中的民事、行政关系;积极稳妥地推动司法体制改革,健全和完善人民陪审员制度、人民监督员制度,促进司法民主。
<<In 2007,under the leadership of the Chinese Communist Party at all levels in Chongqing,the Chongqing Municipal People’s Congress and its Standing Committee,the Chongqing Municipal Government,the People’s High Court of Chongqing and the People’s Procuratorate of Chongqing promoted a comprehensive,coordinated and sustainable economic and social development as the central task,fully implemented the duties entrusted by the Constitution and the law,and deeply pushed forward the building-up of the local rule of law.The Chongqing Municipal People’s Congress and its Standing Committee speeded up constituting,revising and perfecting the local laws in key sectors and fields;through implementing thoroughly “Supervision Law of the People’s Congress Standing Committees at Various Levels”,the Chongqing People’s Congress and its Standing Committee listened to the work reports related to some important matters of the Chongqing Government,the People’s High Court of Chongqing and the People’s Procuratorate of Chongqing,strengthened the review and supervision,and made inspection and supervision in the implementation of laws and regulations;seriously organized and directed the work of electing and training the deputies of the people’s Congress at various levels in Chongqing,informed the deputies in more broad channels,protected the deputies to fully exercise their rights,and strengthened and consolidated the local people’s congress system.With the democratic ways in public participation and soliciting public opinion extensively,the Chongqing Government enacted government regulations and carried out regulatory clearing-up work;administered strictly according to the law,and promoted the main bodies who execute the law,the procedures of executing the law and the law enforcement act more standardized and institutionalized;strengthened administrative supervision,advanced the work of administrative reconsideration smoothly and steadily,and innovated and improved the work mechanism of the administrative reconsideration.Judicial organs performed judicial functions according to the law to fight effectively against various kinds of crimes,implemented the Criminal Policy of Temper Justice with Mercy,and maintained social harmony and stability;regulated socio-economic development in the civil and administrative relations through legal procedures;actively and steadily promoted judicial system reform,improved and perfected the people’s jurors system and the people’s supervisors system,and promoted judicial democracy.
<<