过去一年,中国周边安全形势主要面临四大挑战:一是美国强化“再平衡”战略致中美关系麻烦不断;二是在钓鱼岛、参拜靖国神社等问题上,安倍奉行对华对抗、遏制与孤立政策,致使中日关系严重恶化;三是大国干涉致海洋领土争端日益复杂和棘手;四是地区热点、敏感难点问题频繁爆发削弱了中国周边环境的稳定性。虽然周边环境总体保持相对稳定,冲突并没有代替合作成为主流趋势,但是新时期中国维护周边和平稳定的难度在加大。
<<Over the past year,China faced four challenges in terms of maintaining its border security. First,the United States strengthened its rebalancing strategy,which led to problems in Sino-U.S. relations. Second,the Abe government in Japan pursued a policy to contain and isolate China,which led to a serious deterioration in Sino-Japanese relations. Third,because of intervention by extraterritorial powers,marine territorial issues became increasingly complex and intractable. In addition,some serious frequently occurring issues weakened stability in China’s surrounding situation. Overall,although China’s periphery environment remained relatively stable and the maintenance of normal relations and cooperation were still a mainstream trend between China and its neighbors,the difficulties faced by China to maintain its border security and stability increased.
<<