中国正处于一个重要的临界点。一方面是持续的经济发展需求和消费增长的动力,中国有望在未来2~3年内成为世界第二消费大国。另一方面是有限的自然资源和生态环境的严峻约束,如果中国人均资源消耗达到2008年美国水平,将消耗地球生态承载能力的80。0%。变革迫在眉睫,关键在于找到可持续发展道路,政府、企业、消费者应共同努力。
<<The critical period of the country has come now since China is expected to become the world’s second largest consumption power in two to three years. The continuous economic development and consumption growth confront limited natural resources and environmental restrictions. China will face a grave situation if average per capita resource consumption is to reach the 2008 American level,which is 80 per cent of the carrying capacity of the world’s ecosystem. We should make a change immediately and the key lies in the concerted efforts by the government,enterprises and consumers to find a sustainable development road.
<<