“十二五”时期,中国城镇化与城市发展取得显著成就,城市经济实力、基础设施建设、社会事业、创新创业水平等快速推进,城乡差距和区域差距逐步缩小,城市群核心承载功能不断加强。但在取得成就的同时,中国城市发展依然存在经济增长方式粗放、科技创新能力不足、城镇空间布局失衡、各种社会矛盾交织、环境污染和安全隐患突出等一系列问题。“十三五”中国城市发展要把握新常态、争取新作为,加速推进以人为本、产城融合、城乡一体、区域协同的新型城镇化,促进创新、智慧、绿色、低碳的城市经济转型,构建开放、包容、和谐、多元共治的新型社会治理体系,通过深化改革创新驱动城市全面转型。
<<During the period of the 12th Five-year Plan,magnificent achievements have been made regarding urbanization and urban development in China. Economic capability of cities,infrastructure construction,social undertakings,level of innovation and entrepreneurship and so on are rapidly advanced,with the divide between rural and urban diminishing,and the core function of carrying capacity enhancing. However,while such accomplishments are made,the development of China’s cities is still facing a series of problem like the extensive economic growth pattern,lack of technological innovation,unbalance of urban spatial distribution,convolution of various social contradictions,environmental pollution,potential safety hazard,etc. Within the 13th Five-year Plan,China’s urban development should take hold of China’s New Normal;strive for new achievements;accelerate the new-type urbanization marked by human-oriented characteristic,combination of industry and city,integration of urban and rural,as well as regional coordination;promote the transformation of urban economy to innovative,intelligent,environmental and low-carbon condition;construct a social management system features openness,inclusiveness,harmonious and multi-governance;motivate the comprehensive transformation of cities through deepening the reformation and innovation.
<<