中俄关系政治基础良好,虽然经济合作还有待进一步推进,但只要中俄双方从大处着眼,选对道路、坚定信心,两国领导人共同确定的两国关系总目标就有望实现。中美之间在2015年有一些新的亮点,如习近平主席成功访美、双边军事交流继续、经贸关系稳定等,但中美之间的战略互疑仍存。俄罗斯与西方国家的紧张对立关系继续,主要表现在乌克兰东部冲突、西方国家对俄罗斯的经济制裁、军事上互秀肌肉以及在叙利亚危机中的较量。总之,2015年中俄关系仍然向好、中美之间互疑继续、俄罗斯与以美国为首的西方国家的对立未改。
<<The political basis for Sino-Russian relations is good. Although economic cooperation remains to be furthered,as long as both sides regard the relations in their overall interests and establish a correct roadmap,the long-term goals of Sino-Russian relations,jointly determined by leaders on each side,are expected to be achieved. There were some highlights in Sino-US relations in 2015,such as President Xi Jinping’s successful visit to the United States,the ongoing bilateral military exchanges,stable economic and trade relations,and so forth. But the strategic distrust between the two sides has become deeper. The hostile attitudes between Russia and the G7 have been ongoing since 2014 mainly because of the conflict in eastern Ukraine,the Western countries’ economic sanctions against Russia,the military exercises,and the crisis in Syria. In short,compared with the past two years,in 2015 Sino-Russian relations were still good,Sino-US mutual distrust was deepening,and confrontation between Russia and the Western countries remained on-going. Relations among the major countries have simply repeated last year’s status and trend.
<<