2015年是俄罗斯进入21世纪以来内外形势最为复杂的一年。受世界经济行情和国内结构问题以及西方国家制裁的影响,俄罗斯遭受了十余年来最严重的经济困难,但居民生活水平虽有下降,国内政治社会却保持了稳定的局面。同时,俄罗斯在外交领域突出展示强国作风,在叙利亚针对“伊斯兰国”恐怖组织的军事行动取得了令世界瞩目的战绩;与美欧关系虽未改善,但仍保持着一定水平上的接触和对话。在经济困境中谋求政治稳定和外交突围,是2015年俄罗斯内外形势的突出特点。2015年中俄关系继续健康稳定发展,两国深化各领域的合作不仅对中俄两国,而且对地区合作都具有非常深远的意义。
<<После вступления России в новое столетие самым сложным годом в плане внутренней и внешней ситуации в стране стал 2015 г. За последние более чем десять лет под влиянием международной экономической конъюнктуры,внутренних структурных проблем,а также санкций западных стран,Россия столкнулась с самыми серьезными экономическими трудностями. Однако,уровень жизни населения хотя и стал снижаться,но внутриполитическая и социальная стабильность сохранялись. В то же время в области международных отношений Россия явно демонстрировала стиль великой державы. В Сирии [российская] воинская группировка,действующая против террористической организации «Исламское государство»,добилась успехов,которые привлекли к себе внимание всего мира. Хотя отношения России с США и Европой не улучшались,но на определенном уровне сохранялись контакты и поддерживался диалог. Отличительной особенностью внутренней и внешней ситуации в России в условиях затруднительного экономического положения в 2015 г. стали стремление к политической стабильности и прорывы [в работе российской] дипломатии. Российско-китайские отношения в 2015 г. продолжили здоровое и устойчивое развитие;углубление двустороннего сотрудничества в различных областях имеет чрезвычайно глубокое и долгосрочное значение не только для обеих стран,но и для регионального сотрудничества.
<<Keywords: | Россияполитическая стабильностьэкономический кризисвоенная дипломатияроссийско-китайское сотрудничество. |