黑红大联合政府执政的第三年延续了由2015年难民危机引发的各种矛盾,其中基民盟与基社盟因无法解决在难民危机应对之策上的分歧,导致双方关系跌至40年来的最低谷。德国另类选择党利用民众对默克尔难民政策的不满趁势崛起,在5个联邦州的选战中连续获胜。面对基民盟遭受的惨败,默克尔开始微调对难民政策的自我评价。联盟各方若即若离的大联合政府在此期间仍出台了若干改革措施。最终,社民党推出舒尔茨担任总理候选人,挑战决定竞选连任的默克尔,这迅即形成了巨大的“舒尔茨效应”,致使2017年的德国政坛不确定性增多,选情和组阁结果难料。
<<Also in its third year,the black-red Grand Coalition continues to face the contradictions caused by the refugee crisis in 2015. Due to the differences in the parties’ positions these contradictions cannot be resolved,and the relationship between the CDU and the CSU is at its lowest in 40 years. The AfD exploits public dissatisfaction with Merkel’s refugee policy to achieve its ascent and has won elections in five federal states (Länder). In the face of the defeat suffered by the CDU,Merkel began to fine-tune the self-evaluation of her refugee policy. The Grand Coalition that was neither particularly friendly nor openly hostile has still introduced some reforms. When the SPD proposed Martin Schulz as challenger to Federal Chancellor Merkel,who seeks her re-election,he became immensely popular overnight (“Schulz effect”). This increases the uncertainty in the 2017 German political landscape,and the results of the election will be less predictable,just as the formation of the cabinet.
<<